Venite a laudare
Musiche del XIII secolo dal “Laudario di Cortona”
Letture tratte e adattate da testi di Jacopone da Todi e San Francesco d'Assisi
7 agosto 2022 ore 18.30
Chiesa San Michele Arcangelo
Sant’Angelo del Pesco (IS)
8 agosto 2022 ore 21.15
Chiostro del Convitto “G. B. Vico”
Chieti
18 agosto 2022 ore 21.15
Chiesa di Santa Chiara
Atri (TE)
Le musiche dal Laudario di Cortona e da altri codici medievali europei che “laudano” la Vergine, la nascita di Cristo e la sua Passione, insieme a testi di Jacopone da Todi e ad altri scritti, vogliono appena suggerire all’ascoltatore un Duecento altro dal buio e dalla penitenza, al contrario, straordinariamente ricco di gioia nel cantare, di sincera devozione nel pregare, di moderna poesia nel comporre, di estremo coraggio nel denunciare.
Incipit: L’invettiva di Jacopone
[da Jacopone da Todi. Lauda 58: Epistola tertia al prefato papa da poi ch’el fo preso]
O papa Bonifazio, molt’ài iocato al mondo:
pensome che iocondo non te ‘n porrai partire!
Lo mondo non n’à usato lassar li sui serventi
che da la scivirìta se ‘n partano gaudenti.
(Lo mondo) Non farà lege nova de farnete essente…
Bene lo mme pensai che (tu) fussi satollato
d’esto malvascio ioco ch’al mondo ài conversato;
ma poi che tu salisti enn ofizio papato… […]
Pare che la vergogna dereto agi iettata,
l’alma e lo corpo ài posto a llevar to casata;[…]
Se alcuno ovescovello pò covelle pagare,
mìttili lo fragello che lo vòl’ degradare;[…]
Quando nella contrata t’aiace alcun castello,
‘n estante mitti screzio enfra frat’e fratello:
all’un getti el braccio en collo, all’altro mustri el coltello […]
La Settemana Santa, ch’onn’omo stava ‘n planto,
mandasti tua famiglia per Roma andare al salto;
lance giero rompenno, faccenno danz’e canto;
penso ch’en molto afranto Deo <’n> te deia ponire.
Intro per Santo Petro e per Santa Santoro
mandasti tua famiglia faccenno danza e coro;
li pelegrini tutti scandalizzati fòro
maledicenno tu’ oro e te e to cavalieri.[…]
Excomunicatio!
«…In virtù dei pieni poteri conferitici dal Padre, dal Figlio e dallo Spirito Santo, dagli apostoli Pietro e Paolo e da Noi stessi,
Con il giudizio degli angeli e la sentenza dei santi, noi dichiariamo este homo
scomunicato, esecrato, maledetto ed espulso, con l'assenso di tutta la sacra comunità […]. Sia maledetto di giorno e maledetto di notte; sia maledetto quando si corica e maledetto quando si alza; maledetto nell'uscire e maledetto nell'entrare. Possa il Signore mai più perdonarlo; possano l'ira e la collera del Signore ardere, d'ora innanzi, quest'uomo, far pesare su di lui tutte le maledizioni scritte nel Libro della Legge…
Epistola di Jacopone
[da Jacopone da Todi. Lauda 56: Epistola a papa Bonifatio octauo]
O papa Bonifazio,
eo porto el tuo prefazio
e la maledezzone
e scommunicazione.
Co la lengua forcuta
m'hai fatta esta feruta:
che co la lengua ligne
e la piaga ne stigne;
ca questa mia ferita
non pò esser guarita
per altra condezione
senza assoluzione.
Per grazïa te peto
che me dichi: «Absolveto»
Volentier te parlava:
credo che te iovara.
Vale, vale, vale,
Deo te tolla onne male
e dìelome, per grazia,
ch'io el porto en leta fazia.
Finisco lo trattato
en questo loco lassato.
“Amore, amore Gesù
son giunto al porto,
amore, amore Gesù
damme conforto…
Jesù, speranza mia,
abissame en amore
Venite a laudare
RIT. Venite a laudare per amore cantare l'amorosa Vergene Maria!
Maria gloriosa, biata sempre sii molto laudata:
preghiam che ne si' avocata al tuo filiol, virgo pia!
RIT.
Pietosa regina sovrana, conforta la mente ch'è vana,
grande medicina che sana, aiutane per tua cortisia.
RIT.
Vigorosa potente beata per te è questa laude cantata:
tu se' la nostra avocata, la più fedel che mai sia.
RIT.
Altissima luce
RIT. Altissima luce col grande splendore, in voi, dolce amore, agiam consolanza.
Ave regina, pulzella amorosa, stella marina che non stai nascosta,
luce divina, virtù graziosa, bellezza formosa: de Dio se´ semblanza.
RIT.
Ave Maria, di grazia plen, tu se’ la via ch’a vita ci mena,
di tenebria traesti e di pena la gente terrena ch’era ‘n gran turbanza.
RIT.
Vergene pura cum tutta bellezza, senza misura è la tua grandezza,
nostra natura recasti a franchezza ch’era avvilezza per molta offesanza.
RIT.
Laude novella sia cantata
RIT. Laude novella sia cantata l'alta donna encoronata!
Fresca vergene donzella, primo fior, rosa novella,
tutto ‘l mondo a te s'apella; nella bon'or fosti nata.
RIT.
Fonte se' d'aqqua surgente, madre de Dio vivente:
tu se' luce de la gente, sovra li angeli exaltata.
RIT.
Prego t', avocata mia, che ne metti en bona via;
questa nostra compania sìate sempre commendata
RIT.
Ave Regina gloriosa
RIT. Ave, regina gloriosa, plena d'ogne consolança!
Ave, pulcra margarita, splendida luce clarìta,
fresca rosa et aulorìta, nostro gaudio et alegranza!
RIT.
Ave, virga di radice, di Iesu dolce nutrice:
chi le tue laude dice, dalli de te consolanza.
RIT.
Gloria in Cielo
RIT. Gloria in cielo e pace 'n terra: nat'è 'l nostro Salvatore!
Nat'è Cristo glorioso, l'alto Dio maravillioso,
fact’è hom desideroso lo benigno creatore.
RIT.
Pace 'n terra sia cantata, gloria ‘n ciel desiderata,
la donzella consacrata parturì tal Salvatore.
RIT.
Nel presepe era beato, quei che’n ciel è contemplato,
dai Santi desiderato, reguardando il suo splendore.
RIT.
O quam Sancta
O quam sancta, quam benigna fulget mater salvatoris!
Laude plena virgo digna, archa Noe Iacob scala, vasculum pudoris,
aula redemptoris, torcius fons dulcoris, angelorum gaudium,
lactans dei filium, regem omnium; audi, salus gentium,
preces supplicantium; ave, virga Iesse, virgo nobilis, super omnes venerabilis.
O Divina Virgo flore
RIT. O divina virgo, flore aulorita d'ogni aulore.
Tu se' flor che sempre grane; molta grazia in te permane:
tu portasti ‘l vino e ‘l pane, cioè ‘l nostro Redentore.
RIT.
Tu sé via de veritade, scala se' d'umilitade,
De te prese humanitade Jesu, nostro Redentore.
RIT.
Ave Virgo incoronata, ave Dei obumbrata,
che’n ciel se’ ncoronata madre d’ogne peccatore.
RIT.
Mariam matrem
RIT. Mariam Matrem Virginem attolite, Ihesum Christum extollite concorditer.
Maria seculi asilum defende nos. Ihesu tutum refugium exaudi nos.
Iam estis nos totaliter diffugium totum mundi confugium realiter.
RIT.
Ihesu suprema bonitas verissima. Maria dulcis pietas gratissima.
Amplissima conformiter sit caritas ad nos quos pellit vanitas enormiter.
RIT.
Petrarca, Vergine bella
Vergine bella, che di sol vestita,
coronata di stelle, al sommo Sole
piacesti sí, che ’n te Sua luce ascose,
amor mi spinge a dir di te parole:
ma non so ’ncominciar senza tu’ aita,
et di Colui ch’amando in te si pose.
Invoco lei che ben sempre rispose,
chi la chiamò con fede:
Vergine, s’a mercede
miseria extrema de l’humane cose
già mai ti volse, al mio prego t’inchina,
soccorri a la mia guerra,
bench’i’ sia terra, et tu del ciel regina.
RIT.
Maria facta seculis salvatio. Ihesu dampnati hominis redemptio.
Pugnare quem viriliter per famulis percussis duris iaculis atrociter.
RIT.
Omne homo
RIT. Omne homo ad alta voce laudi la verace Croce.
Quant'è digna de laudare: core non lo po' pensare
lengua ne lo po' contare, la verace santa Croce.
RIT.
La sua madre cum dolore chiama e dice: “Dolze amore”
Oimè fillio e Signore, perché fosti posto in cruce?
RIT.
Dice Christo: “Oh madre mia, quest’ è l’obbedienza mia:
che se compia in questa dia ch’io moia nella croce.”
RIT.
De la crudel morte de Cristo
RIT. De la crudel morte de Cristo ogn'om pianga amaramente.
Quando Juderi Cristo pilïaro, d'ogne parte lo circumdaro,
le sue mane strecto legaro, como ladro villanamente.
RIT.
Trenta denar fo lo mercato che fece Juda e fo pagato:
mellio li fora non esser nato ch'aver peccato sì duramente.
RIT.
Molt'era trista santa Maria quando 'l suo figlio pendea;
cum gran dolore forte piangea dicendo: «Trista, lassa, dolente».
RIT.
Pianto de la Madonna
[da Jacopone da Todi. Lauda 93: Pianto de la Madonna de la passione del figliolo Iesù Cristo]
«Figlio, l’alma t’è ’scita,
figlio de la smarrita,
figlio de la sparita,
figlio attossecato!
Figlio bianco e vermiglio,
figlio senza simiglio,
figlio e a ccui m’apiglio?
Figlio, pur m’ài lassato!
Figlio bianco e biondo,
figlio volto iocondo,
figlio, perché t’à el mondo,
figlio, cusì sprezzato?
Figlio dolc’e piacente,
figlio de la dolente,
figlio àte la gente
mala mente trattato.
Ioanni, figlio novello,
morto s’è ’l tuo fratello.
Ora sento ’l coltello
che fo profitizzato.
Che moga figlio e mate
d’una morte afferrate,
trovarse abraccecate
mat’e figlio impiccato!».
Plangiamo quel crudel basciar
RIT. Plangiamo quel crudel basciar ke fe' per noi Deo cruciare.
Venne Juda traditore, bascio li diede gran dolore:
lo qual faciam noi per amore a lui fo signo di penare.
RIT.
Quel fo signo ai Juderi: non conoscevan suo misteri,
Juda li feci veri: per um suo bascio lo fece piliare.
RIT.
Ad Anna principe el menaro, inudo nato lo spoliaro,
battirlo forte e sì‘l legaro et ferlo tutto insanguinare.
RIT.
O Rubor sanguinis
O rubor sanguinis,
qui de excelso illo fluxisti,
quod divinitas tetigit,
tu flos es,
quem hiems de flatu serpentis
numquam laesit.
Jesu Cristo glorioso
RIT. Jesù Cristo glorioso, a te sia laude e zechimento,
che, per noi, surreximento facesti, victorioso!
Victorioso, el terzo die facesti surreximento, per unger le tre Marie
lo tuo corpo, al monimento andar, cum pretios'unguento.
L'angel dixe: “Non è quie: in Galilea, che surrexio, voi precederà gratioso.
RIT.
Desiose lor contaro ciò che Cristo dect'avea: lo lor decto desprezzaro,
crediano fosse fantasia. Poi rapar ben quella dia. A' duo discipuli fe' cena
al castello d'Emau: apena l'avisar, lo fo nascoso.
RIT.
Cantico delle creature
[da San Francesco d’Assisi. Cantico delle creature]
«Altissimu, onnipotente, bon Signore, tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimu, se konfàno et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le tue creature,
per sora luna e le stelle,
per frate vento et per aere,
per sor'aqua,
per frate focu
per sora nostra matre terra
Laudato si', mi' Signore
Laudato si', mi' Signore
Laudato si', mi' Signore
Sia laudato San Francesco
RIT. Sia laudato San Francesco, quelli c'aparve en croce fixo, como redemptore.
A Cristo fo configurato: de le piaghe fo signato
emperciò k'avea portato scripto in core lu suo amore.
RIT.
Molti messi avea mandati la divina maiestade
e le gente predicate, como dicom le scripture.
RIT.
Quando fo da Dio mandato San Francesco lo beato,
lo mondo k'era entenebrato recevette gran splendore.
RIT.
San Francesco, glorioso tutto se': desideroso
de dio fosti, copioso, amoroso cum dolzore.
RIT.
Penitentia predicasti, nova regula portasti,
la passione renovellasti, clara stella de l'albore.
RIT.
O lucerna, sole et luce, tu ne governa e ne conduce:
sì sia nostro porto et foce ora, sempre et tutte l'ore.
RIT.
CONCLUSIO:
Alta Trinità beata
Alta Trinità beata, da noi sempre adorata.
Trinità gloriosa, unità maravigliosa.
Tu sei manna saporosa e tutta desiderosa.
Compagnia Virtuosa, ensemble vocale
Fairy Consort, ensemble strumentale
Luca Dragani, flauto dolce
Graziella Guardiani, flauto dolce
Luigi Polsini, viella, liuto
Vittoria Verducci, viella
Aminta Lemme, voce recitante
Chiara Leonzi, direttore
